---
title: "C’est quoi, un correspondant ? Définition, histoire et pourquoi ça revient"
description: "Un correspondant, c’est un ami qu’on ne connaît que par lettres. Depuis 1936, le mot a voulu dire bien des choses ; en 2026, il prend un sens un peu neuf."
url: https://kindredly.io/fr/guides/what-is-a-penpal
language: fr
updated: 2026-09-22
---

# C’est quoi, un correspondant ? Définition, histoire et pourquoi ça revient

*Une définition en une ligne, quatre-vingt-dix ans de lettres à des inconnus et ce qui a changé ces trois dernières années.*

Par Mark, fondateur de Kindredly · 22 sept. 2026 · 7 min de lecture

**en bref**

Un correspondant, c’est un ami qu’on ne connaît que par lettres. Depuis 1936, le mot a voulu dire bien des choses ; en 2026, il prend un sens un peu neuf.

**Un correspondant, c’est un ami qu’on connaît par lettres, et le plus souvent uniquement par lettres.** Vous ne vous êtes jamais vus. Vous ne vous verrez peut-être jamais. Tout ce que vous savez l’un de l’autre, c’est ce que vous vous êtes écrit. Et au bout de quelques mois, ça peut faire plus que ce que la plupart des gens savent de leurs voisins de palier.

Le mot anglais est assez vieux pour avoir deux orthographes (*pen pal*, *penpal*), un cousin britannique (*pen friend*) et toute une famille de traductions que des gens cherchent chaque jour : *amigo por correspondencia*, *Brieffreund*, *笔友*, *ペンパル*, *펜팔*, *sahabat pena* et, chez nous, *correspondant*. Tous désignent le même drôle de pacte : deux personnes qui choisissent d’apprendre à se connaître lentement, par écrit. Et c’est voulu.

![Une enveloppe par avion timbrée, un stylo-plume, un paquet de vieilles lettres noué d’une ficelle, et Wren](https://kindredly.io/guides/art/what-is-a-penpal-hero.webp)

## D’où ça vient

La correspondance organisée est une invention des années 1930. En 1936, le Student Letter Exchange a commencé à mettre en relation des écoliers de pays différents, partant d’une idée toute simple : un enfant qui a un ami dans un autre pays aura plus de mal, plus tard, à détester ce pays. Pendant la Seconde Guerre mondiale puis la guerre froide, ces programmes de correspondance ont fait, sans bruit, œuvre de diplomatie : des gens ordinaires, de part et d’autre, y découvraient qu’en face aussi, il y avait des cuisines et des devoirs à faire.

Dans les années soixante-dix et quatre-vingt, avoir un correspondant, c’était une institution chez les ados. On en trouvait un dans les dernières pages d’un magazine, par un club (International Pen Friends, fondé à Dublin en 1967, a mis en relation des millions de personnes) ou par l’échange scolaire : le fameux « corres ». Et on lui écrivait sur du papier avion bleu, très fin, parce que l’envoi revenait moins cher. Tout le sel, c’était l’attente. Trois semaines pour recevoir une réponse du Japon, et la réponse valait bien ces trois semaines.

L’e-mail aurait dû enterrer tout ça et, pendant un temps, c’est ce qu’il a fait. Pourquoi attendre trois semaines ? Puis on a compris que l’attente, justement, c’était tout l’intérêt.

## Ce qu’un correspondant n’est pas

Autant préciser ce que le mot ne veut pas dire, parce qu’internet l’a mis à toutes les sauces.

- **Pas une discussion en direct.** Une discussion en direct, ça se passe maintenant. Une correspondance, c’est deux personnes qui écrivent chacune de leur côté, puis qui lisent chacune de leur côté. Le délai n’est pas un bug d’acheminement : c’est là que la réflexion se fait.
- **Pas un rencard.** Pas mal de correspondants finissent en couple, et pas mal de sites « de correspondance » sont des sites de rencontre déguisés en enfants de chœur. Mais un vrai correspondant, c’est quelqu’un qu’on n’est pas en train de jauger.
- **Pas un abonné.** On ne cherche pas à se faire un public d’une seule personne. Personne ne se met en scène. Si ça plaît autant, c’est justement parce que ça reste privé et que ça ne se fait pas à la chaîne.
- **Pas un roman d’horreur.** Pour ne rien simplifier, *Penpal* est aussi le titre d’un roman d’épouvante bien connu, signé Dathan Auerbach : c’est pour ça qu’en cherchant le mot anglais, on tombe sur autant de lecteurs terrifiés. Rien à voir. Très bon livre, cela dit.

## Pourquoi on se remet à en chercher

Les recherches autour des correspondants grimpent depuis trois ans, et leur formulation en dit long. Ce que les gens tapent (en anglais), ce n’est pas *penpal club* ou *penpal magazine*, mais *how to find a penpal* (comment trouver un correspondant), *questions to ask a penpal* (questions à poser à un correspondant), *penpal app* (appli de correspondance). Ce n’est pas de la nostalgie. Ils cherchent quelque chose de précis, que les outils qu’ils ont sous la main ne leur donnent pas.

Ça tient en partie à la solitude, désormais chiffrée et reconnue officiellement : en 2023, le Surgeon General, le médecin-chef des États-Unis, l’a qualifiée d’épidémie, et dans la plupart des pays riches, la moitié des adultes disent la ressentir régulièrement. Mais la raison la plus intéressante, c’est une lassitude bien particulière. Marre qu’on te voie avant de te connaître. Marre que ton visage soit la première chose qu’on sait de toi. Marre des conversations qui n’en finissent pas, faute de dernier message.

Un correspondant règle exactement ces trois problèmes-là. On te connaît avant de te voir. Tes mots sont la première chose qu’on sait de toi. Et une lettre, ça a une fin.

## À quoi ça ressemble en 2026

La version moderne a gardé ce qui comptait et laissé tomber le reste. Personne ne regrette les trois semaines du courrier par avion en tant que telles ; ce qui manque, c’est ce qu’elles faisaient naître. Alors les nouveaux lieux de correspondance gardent la *forme* d’une lettre (une chose à la fois, écrite en entier, à laquelle on répond en entier) et laissent la distribution aller aussi vite qu’elle veut.

[Kindredly](https://kindredly.io/fr) est l’un de ces lieux, et pousse l’idée plus loin que la plupart : il n’y a aucun profil, nulle part. Tu écris quelques lignes et, à partir de là, tes lettres partent chez des inconnus dont *l’écriture* ressemble à la tienne : même rythme, mêmes manies, même façon de finir une phrase. Chaque jour, dix lettres se posent sur ton bureau, sans un seul nom dessus. Celles auxquelles tu réponds deviennent des correspondances privées, une lettre à la fois. Au bout de cinq lettres chacun, vous pouvez échanger vos noms. Ou rester des inconnus qui, accessoirement, se connaissent. Ça aussi, c’est permis.

## En une ligne

Un correspondant, c’est quelqu’un qui te connaît par ce que tu lui as écrit, et qui t’a répondu quand même. Si tu n’en as jamais eu, [le bureau est ouvert](https://kindredly.io/look) : les lettres du jour se lisent sans inscription.

## Les questions qu’on se pose

### Ça veut dire quoi, « pen pal » ?

Un pen pal, en français un correspondant, c’est un ami qu’on connaît par lettres, et le plus souvent uniquement par lettres. En général, vous ne vous êtes jamais vus, et vous ne vous verrez peut-être jamais. En anglais, le mot s’écrit pen pal ou penpal, et les Britanniques disent pen friend.

### Les correspondants, ça date de quand ?

La correspondance organisée remonte aux années 1930 : le Student Letter Exchange a commencé en 1936 à mettre en relation des écoliers de pays différents. Dans les années 1970 et 1980, avoir un correspondant était une institution chez les ados, qu’on le trouve dans les dernières pages d’un magazine, par un club comme International Pen Friends, fondé à Dublin en 1967, ou par un échange scolaire. Beaucoup écrivaient sur du papier avion bleu, très fin, parce que l’envoi coûtait moins cher.

### Est-ce que ça se fait encore, d’avoir un correspondant ?

Oui, et aujourd’hui, ça passe souvent par des applis et des sites qui gardent la forme d’une lettre (une chose à la fois, écrite en entier, à laquelle on répond en entier), avec une livraison rapide. Kindredly en fait partie : une application de correspondance anonyme pour iPhone et le web, sans profil, où une lettre adressée à personne en particulier se pose d’abord chez des inconnus qui écrivent comme toi. Après cinq lettres chacun, vous pouvez choisir tous les deux d’échanger vos noms, ou rester des inconnus.

## à propos de Kindredly

### C’est quoi, Kindredly ?

Kindredly est une application de correspondance anonyme qui met en relation des inconnus selon leur façon d’écrire. Tu écris une lettre à personne en particulier, et elle se pose d’abord sur le bureau d’inconnus qui écrivent comme toi. Quand l’un d’eux te répond, tu as un correspondant.

### Comment Kindredly met les correspondants en relation ?

Selon ta façon d’écrire, pas selon ton apparence : la longueur de tes phrases, ton rythme, si tu poses des questions, la manière dont tu termines une idée. Il n’y a ni profil, ni photo de toi, ni swipe, et ta lettre part d’abord chez les inconnus dont l’écriture est la plus proche de la tienne.

### Est-ce que Kindredly est anonyme et sûr ?

Par défaut, tu es anonyme, et Kindredly est réservé aux adultes de 18 ans et plus. Un contrôle de sécurité relit les lettres avant qu’elles partent sur le bureau d’inconnus, tu peux bloquer qui tu veux, et quand trois personnes différentes signalent quelqu’un, cette personne ne peut plus envoyer de lettres.

### Kindredly existe sur Android, ou seulement sur iPhone ?

Il n’y a pas encore d’app Android, mais Kindredly marche entièrement dans n’importe quel navigateur, y compris Chrome sur Android : ouvre kindredly.io et connecte-toi. Un seul compte sert pour l’app iPhone et pour le web. Le web est disponible en 10 langues, l’app iPhone en 9. Enregistrer des lettres vocales, le coup de huit heures (« Tes lettres sont là ») et les Activités en direct, c’est seulement sur iPhone.

### Est-ce que Kindredly est gratuit ?

Oui. Gratuitement, ton bureau reçoit jusqu’à 10 lettres d’inconnus par jour, tu peux écrire 5 nouvelles lettres par jour, et les lettres d’une correspondance ne comptent jamais. La Première classe est en option : $6.99 par mois ou $39.99 par an, et une place à vie numérotée, réservée aux 100 premiers membres, coûte $129 en une fois, au même prix sur l’App Store américain et sur le web. Les prix peuvent varier dans d’autres pays, et tu vois toujours le prix avant de payer.

### Qu’est-ce qu’il faut pour s’inscrire ?

Une adresse e-mail, ou un compte Google ou Apple, et ta date de naissance, pour confirmer que tu as 18 ans ou plus. C’est tout : ni photo, ni profil, ni centres d’intérêt à choisir, ni vrai nom. Tu peux d’abord lire les vraies lettres du jour sur kindredly.io/look, sans compte.

---

**à propos de l’auteur** · Mark a créé Kindredly parce qu’internet était devenu bruyant, et que ça lui manquait de recevoir une lettre de quelqu’un qui, tout simplement, répondait. Il écrit ces guides pour tous ceux qui cherchent quelqu’un à qui écrire, qu’ils utilisent un jour l’appli ou non.

https://kindredly.io/fr/guides#about

---

Kindredly est une application de correspondance anonyme qui met en relation des inconnus selon leur façon d’écrire.

Kindredly · https://kindredly.io/fr
