외국인 펜팔, 말이 안 통해도 편지 쓰는 법

문장은 짧게, 얘기는 작고 솔직하게. 번역은 나를 가리는 가면 말고, 잇는 다리로. 덤으로 10개 언어로 “펜팔”을 뭐라고 하는지도 모았어요.

글 , Kindredly 창업자

한마디로

외국인 펜팔, 외국어가 유창하지 않아도 괜찮아요. 일본어든 독일어든 포르투갈어든요. 작은 얘기를 솔직하게 쓰고, 나머지는 번역에 맡기면 돼요.

Kindredly는요

Kindredly는 글결이 닮은 낯선 사람끼리 이어 주는 익명 펜팔 앱이에요.

전 세계에서 가장 많이 검색되는 펜팔 질문은 펜팔 어떻게 찾아요?가 아니에요. 십여 개 언어로 다들 묻는 건 이거예요. 이 단어 무슨 뜻이에요? penpal ne demek, penpal adalah, penpal перевод, penpal traduction. 우리말로 하면 다 “펜팔 뜻”, “펜팔 번역”이죠. 영어 단어를 먼저 접하고, 그 뜻을 모국어로 찾아보는 거예요.

그래서 10개 언어로 그 뜻부터 모아 봤어요. 그다음엔 더 재미있는 질문으로 넘어갈게요. 상대 말을 모르면, 편지는 대체 어떻게 써야 할까요?

우표 붙은 편지 두 통, 하나는 가로쓰기, 하나는 세로쓰기. 둘 사이 점선 다리 위로 Wren이 날아가는 그림
01

“펜팔”, 10개 언어로는 이렇게 말해요.

  • 中文: 笔友 (bǐyǒu, “펜 친구”)
  • Español: amigo por correspondencia, 아니면 그냥 penpal
  • Português: amigo por correspondência, 브라질에선 correspondente
  • Bahasa Indonesia: sahabat pena (“펜 단짝”)
  • Français: correspondant, correspondante
  • Deutsch: Brieffreund, Brieffreundin (“편지 친구”)
  • Italiano: amico di penna, amica di penna
  • 日本語: ペンパル (penparu), 또는 文通相手 (buntsū aite, “편지를 주고받는 상대”)
  • 한국어: 펜팔 (영어 penpal을 소리 나는 대로)
  • Türkçe: mektup arkadaşı (“편지 친구”)

잘 보면 절반은 친구라고 하고, 나머지 절반은 편지 상대라고 해요. 둘 다 맞아요. 펜팔은 편지로만 아는 친구니까요.

02

언어가 다른 펜팔, 그래도 해 볼 만한 이유

누구나 떠올리는 이유는 외국어 연습이에요. 하지만 직접 해 본 사람들은 진짜 이유가 따로 있다고 말해요. 외국어로 쓰면 솔직해진다는 거예요. 반쯤 아는 언어로는 재치를 부릴 수가 없거든요. 말을 돌리지도, 있어 보이게 꾸미지도, 그럴듯하기만 하고 알맹이는 없는 문단을 쓰지도 못해요. 그냥 할 말을 담백하게 할 수밖에 없죠. 근데 편지란 원래 그러라고 쓰는 거예요.

하나 더 있어요. 번역으로 내 글을 보는 사람은 어휘보다 리듬을 더 많이 읽어요. 길게 쓰는지 짧게 쓰는지, 손에 잡히는 디테일을 챙기는지, 문장을 일찍 맺는지. 이런 건 번역을 거쳐도 살아남아요. 그래서 Kindredly에선 언어가 아니라 쓰는 방식을 보고 편지를 이어 줘요. 엔진은 다루는 10개 언어 모두에서 글결을 읽어요. 그렇게 이어진 사람들은 서로 말이 한마디도 안 통해도 쓰는 결이 닮은 경우가 많고요.

03

한국어를 모르는 사람에게 편지 쓰는 법

문장은 짧게. 생각을 단순하게 하라는 게 아니라, 문장을 짧게 끊으라는 거예요. 열두 단어짜리 문장은 사람이 옮기든 기계가 옮기든 어떤 번역을 거쳐도 살아남아요. 절이 세 개 붙은 마흔 단어짜리 문장은 곤죽이 돼서 도착하고요.

눈앞에 있는 걸 써요. 전기포트, 창문, 빵. 구체적인 명사는 그대로 번역돼요. 추상적인 말(“요즘 마음이 붕 떠 있어”)은 상대한테 닿을 즈음엔 엉뚱한 단어가 돼 있어요. 마음이 붕 떠 있다고 말하고 싶다면, 그 말 대신 새벽 2시에 뭘 했는지를 써 봐요. 붕 뜬 마음은 상대도 알아차려요.

관용구는 빼고, 농담은 남겨요. “시험에서 미역국 먹었어”는 정말로 미역국을 먹은 얘기로 도착해요. 하지만 뭔가를 소재로 한 농담, 그러니까 윗집 얘기나 맛집 웨이팅 줄, 그 의자 얘기는 멀쩡하게 도착해요. 웃음 포인트가 단어가 아니라 상황에 있거든요.

번역이 보이게 둬요. 제일 좋은 방은 둘 다 보여 줘요. 쓴 그대로의 편지와 번역된 편지. 읽는 사람은 그 사이를 오가며 넘겨 볼 수 있고요. 번역 밑에 내 한국어 원문이 보이면, 일본인 펜팔은 편지가 올 때마다 뭔가 하나씩 배워요. 나도 마찬가지고요. Kindredly에선 내가 못 읽는 언어로 된 편지가 책상에 오면 번역 버튼이 같이 붙어 와요. 원문은 언제든 탭 한 번이면 볼 수 있고, 번역이 원문을 대신하는 일은 없어요.

단어를 물어봐요. 그쪽 말로는 일요일 저녁의 그 기분을 뭐라고 해요? 펜팔끼리 할 수 있는 손꼽히게 좋은 질문이에요. 언어가 서로 달라야만 할 수 있는 질문이기도 하고요. (질문은 여기 더 있어요.)

04

딱 하나, 피해야 할 실수

그 언어로 온 답장을 못 읽는다면, 상대 언어로 쓰지 마세요. 배려 같지만, 편지 대화가 이상하게 꼬여 버려요. 나는 일본어로 낑낑대며 쓰고, 상대는 똑같이 일본어로 답장하고, 나는 그 답장을 못 읽죠. 그냥 한국어로 쓰고, 옮기는 건 번역에 맡기고, 첫 편지에서 번역을 거쳐 보낸다고 말해 두세요. 누구든 내가 자기 말로 조심조심 쓴 문장보다, 번역을 거친 진짜 내 문장을 더 읽고 싶어 하거든요.

05

일본인 펜팔이라면, 작은 팁 하나

Japanese penpal(일본인 펜팔)은 펜팔 검색어 중에서도 손꼽히게 많이 찾는 말이라, 따로 짚어 둘 만해요. 일본 편지에는 나름의 격식이 있어요. 계절 인사를 건네고, 상대와의 관계에 따라 존댓말 수위도 달라지죠. 이런 걸 다 건너뛴 낯선 사람의 첫 편지는 다짜고짜 들이미는 느낌으로 읽힐 수 있어요. 번역기는 문법은 챙겨도 예의까지는 못 챙겨요. 도움이 되는 건 두 가지예요. 첫째, 내가 있는 곳의 날씨로 시작하기. 일본 편지에서 날씨 얘기는 스몰토크가 아니라, 문을 여는 인사예요. 둘째, 첫 편지는 짧게, 한 가지 얘기만 하기. 마침 이건 어느 언어로 쓰든 모든 첫 편지에 통하는 조언이기도 해요. (첫 편지는 이렇게 쓰면 돼요.)

06

부담 없이, 구경부터

오늘 책상엔 편지 열 통이 놓여 있어요. 하나를 골라 번역으로 읽어 봐요. 그다음 '원문 보기'로 넘겨 보고요. 리듬이 내 것처럼 느껴진다면, 언어는 처음부터 상관없었던 거예요.

07

자주 묻는 질문

펜팔을 일본어, 스페인어, 독일어로는 뭐라고 해요?

스페인어로는 amigo por correspondencia, 일본어로는 ペンパル(penparu)나 文通相手(buntsū aite), 독일어로는 Brieffreund나 Brieffreundin이라고 해요. 프랑스어는 correspondant, 이탈리아어는 amico di penna, 포르투갈어는 amigo por correspondência, 인도네시아어는 sahabat pena, 중국어는 笔友(bǐyǒu), 튀르키예어는 mektup arkadaşı이고, 한국어로는 영어를 소리 나는 대로 옮긴 펜팔이에요. 잘 보면 절반은 친구라는 뜻이고, 나머지 절반은 편지 상대라는 뜻이에요.

말이 안 통하는 외국인 펜팔에게는 편지를 어떻게 써요?

구체적인 것에 대해 짧은 문장으로 쓰고, 관용구는 빼세요. 전기포트에 대한 열두 단어짜리 문장은 어떤 번역을 거쳐도 살아남지만, '시험에서 미역국 먹었어'는 정말로 미역국을 먹은 얘기로 도착해요. 한국어로 쓰고 옮기는 건 번역에 맡기되, 첫 편지에서 번역을 거쳐 보낸다고 말해 두세요.

일본인 펜팔에게 첫 편지는 어떻게 써요?

내가 있는 곳의 날씨로 시작하세요. 일본 편지에서는 그게 관례처럼 문을 여는 인사예요. 편지는 짧게, 한 가지 얘기만 하세요. 일본 편지에는 계절 인사와 관계에 따라 달라지는 격식 있는 말투가 있는데, 번역기는 문법은 챙겨도 그런 예의까지는 못 챙겨요.

편지를 번역해 주는 펜팔 앱 있나요?

Kindredly가 있어요. iPhone과 웹에서 쓰는 익명 펜팔 앱인데, 내가 못 읽는 언어로 된 편지가 책상에 오면 번역 버튼이 같이 붙어 와요. 웹은 일본어, 한국어, 독일어, 포르투갈어를 포함한 10개 언어로 나오고, iPhone 앱은 중국어만 빼고 다 지원해요.

써 보기 · 첫 편지받는 사람: 글결이 닮은 누군가
우표에서 시작하기
60~150단어쯤이 좋아요

하나 골라요. 기다릴게요. (새라서 기다리는 건 자신 있어요.)

무료 · 프로필 없음 · 내 사진 없음

쓴 내용은 이 기기에만 남아요

이제 써 볼 차례

첫 편지, 벌써 반은 썼어요.

첫 문장 하나 고르고, 오늘 밤 있었던 진짜 이야기 하나 붙이고, 진짜 궁금한 질문 하나. 나머진 내가 글결 닮은 누군가에게 날라 줄게요.

— 편지를 나르는 전령새, Wren

무료 · 프로필 없음 · 내 사진 없음