A penpal in another language: how to write when you don't share one

Short sentences, small true things, and a translation that stays a bridge instead of becoming a mask. Plus the word for penpal in ten languages.

By , founder of Kindredly

the short version

You do not need to be fluent to have a penpal in Japanese, German or Portuguese. You need to write small, write true, and let the translation carry the rest.

about Kindredly

Kindredly is an anonymous penpal app that matches strangers by how they write.

The most searched penpal question in the world is not how do I find one. It is, in a dozen languages, what does this word mean — penpal ne demek, penpal adalah, penpal перевод, penpal traduction. People find the English word first and then go looking for the idea in their own language.

So here is the idea in ten of them, and then the more interesting question: how do you actually write to someone whose language you don't have?

Two stamped letters, one written across the page and one written down it, and Wren flying over a dotted bridge between them
01

The word for penpal in ten languages

  • 中文 — 笔友 (bǐyǒu, "pen friend")
  • Español — amigo por correspondencia, or simply penpal
  • Português — amigo por correspondência; correspondente in Brazil
  • Bahasa Indonesia — sahabat pena ("pen companion")
  • Français — correspondant, correspondante
  • Deutsch — Brieffreund, Brieffreundin ("letter friend")
  • Italiano — amico di penna, amica di penna
  • 日本語 — ペンパル (penparu), or 文通相手 (buntsū aite, "correspondence partner")
  • 한국어 — 펜팔 (penpal)
  • Türkçe — mektup arkadaşı ("letter friend")

Notice that half of them say friend and the other half say correspondent. Both are right. A penpal is the friend you have only as a correspondent.

02

Why a penpal in another language is worth the trouble

The obvious reason is practice. But people who have done it will tell you the real reason, which is that a second language makes you honest. You cannot be clever in a language you half-have. You cannot hedge, or perform, or write the paragraph that sounds good and says nothing. You can only say the plain thing, plainly — and the plain thing is what a letter is for anyway.

There is also this: someone reading you in translation reads your rhythm more than your vocabulary. Whether you write long or short, whether you reach for the concrete detail, whether you let a sentence end early. Those survive translation. That is why, on Kindredly, letters are matched by how they are written and not by language — the engine reads the shape of the writing in all ten languages it speaks, and the people it puts together tend to sound alike even when they never share a word.

03

How to write to someone who doesn't read your language

Write short sentences. Not simple thoughts — short sentences. A twelve-word sentence survives any translation, human or machine. A forty-word sentence with three clauses arrives as soup.

Write about things. The kettle, the window, the bread. Concrete nouns translate; abstractions ("I've been feeling unmoored lately") turn into odd words on the other side. If you want to say you feel unmoored, describe the thing you did at 2 a.m. instead. They will understand unmoored.

Skip idioms, keep jokes. "It's raining cats and dogs" arrives as animals. But a joke that is about something — the neighbour, the queue, the chair — arrives fine, because the joke is in the situation, not the words.

Let the translation be visible. The best rooms show both: the letter as written, and the letter as translated, and let the reader flip between them. A Japanese penpal who can see your original English under the translation learns something every letter, and so do you. On Kindredly a letter on your desk in a language you don't read comes with a translate key, and the original is always one tap away — never replaced.

Ask about words. What is the word in your language for the feeling of a Sunday evening? is one of the best questions a penpal can ask and only works across languages. (More questions here.)

04

The one mistake

Do not write in the other person's language if you cannot read the reply in it. It sounds generous, but it produces a strange correspondence: you write laboriously in Japanese, they answer in the same Japanese, and you cannot read what they said. Write in your own language, let a translation carry it, and say in the first letter that this is what you are doing. Everyone would rather read your real sentences in translation than your careful ones in their tongue.

05

A small thing about Japanese, specifically

Japanese penpal is one of the most searched phrases in this whole subject, and it deserves a note. Japanese letter-writing has its own conventions — seasonal greetings, a formal register that shifts with the relationship — and a first letter from a stranger that ignores them all can read as abrupt. The translation engines handle the grammar; they do not handle the manners. Two things help: start with the weather where you are (this is not small talk in Japanese correspondence; it is the door), and keep the first letter short and about one thing. Which is, conveniently, the advice for every first letter in every language. (Here is the shape of it.)

06

Try it without committing

The desk has ten letters on it today. Read one in translation. Flip to the original. If the rhythm feels like yours, the language never mattered.

07

Questions people ask

How do you say pen pal in Spanish, Japanese or German?

In Spanish a pen pal is an amigo por correspondencia, in Japanese ペンパル (penparu) or 文通相手 (buntsū aite), and in German a Brieffreund or Brieffreundin. French uses correspondant, Italian amico di penna, Portuguese amigo por correspondência, Indonesian sahabat pena, Chinese 笔友 (bǐyǒu), Korean 펜팔 and Turkish mektup arkadaşı. About half of these words mean friend and half mean correspondent.

How do you write to a pen pal who speaks a different language?

Write short sentences about concrete things, and skip idioms. A twelve-word sentence about the kettle survives any translation, while "raining cats and dogs" arrives as animals. Write in your own language, let a translation carry it, and say so in your first letter.

How do I write my first letter to a Japanese pen pal?

Open with the weather where you are, which in Japanese correspondence is the customary way in, and keep the letter short and about one thing. Japanese letter-writing has seasonal greetings and a formal register that shifts with the relationship. Translation tools handle the grammar but not those manners.

Is there a pen pal app that translates letters?

Kindredly is one. It's an anonymous penpal app on iPhone and the web, and a letter on your desk in a language you don't read comes with a translate key. The web runs in ten languages, including Japanese, Korean, German and Portuguese, and the iPhone app in all of them but Chinese.

try it · your first letterto: a stranger who writes like you
start from a stamp
aim for 60–150 words

pick one. i'll wait. (i'm a bird. i'm good at waiting.)

free · no profile · no photos of you

what you type stays on this device

your turn

your first letter is already half written.

Pick an opener, add one true thing about tonight, ask one real question. I'll carry it to a stranger who writes the way you do.

— Wren, your courier

free · no profile · no photos of you